свадебная вуаль

veɪl
1. сущ.
1) покрывало;
вуаль;
чадра, паранджа bridal veil ≈ свадебная вуаль Syn: yashmak
2) а) покров, завеса;
пелена to lift a veil ≈ поднять завесу над чем-л. under a veil of mystery ≈ под завесой тайны to draw a veil over, cast a veil over, throw a veil over ≈ опустить завесу над (чем-л.) ;
обойти молчанием( что-л.) Syn: curtain, screen б) предлог;
маска Syn: mask, guise
3) хрипотца в голосе ∙ to take the veil ≈ постричься в монахини to pass beyond the veil ≈ умереть
2. гл.
1) закрывать покрывалом, вуалью
2) скрывать, прикрывать;
маскировать, прятать вуаль - eye * вуалетка - bridal * фата покрывало, чадра, паранджа - the * покрывало монахини - the * монашество, постриг - to take the * постричься в монахини - to renounce the * уйти из монастыря, расстричься (о женщине) - to admit to the * принять в монастырь, постричь в монахини сетка от пчел завеса, покров, пелена - сloud * (метеорология) облачная пелена - the * of silence завеса молчания, замалчивание - undrr the * of darkness под покровом темноты - to cast a * (over) опустить завесу;
обойти молчанием;
не упоминать;
замалчивать, скрывать маска, прикрытие, покров, предлог - to conceal one's designs under the * of politeness скрывать свои замыслы по маской вежливости хрипотца (в голосе) (ботаника) корневой чехлик( ботаника) покрывало (в микологии) (анатомия) оболочка, капсула, занавеска( церковное) завеса (храма) > painted * раскрашенная завеса (о жизни) > within the * (библеизм) за завесой;
в святая святых;
на том свете, за гробом > to enter within the * (библеизм) входить за завесу;
умереть закрывать вуалью, покрывалом носить чадру, паранджу;
закрывать лицо вуалью скрывать, прикрывать, маскировать - to * one's distrust скрывать свое недоверие ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть veil закрывать покрывалом, вуалью ~ маскировать, скрывать ~ маскировать ~ покров, завеса;
пелена;
to draw (или to cast, to throw) a veil (over smth.) опустить завесу (над чем-л.) ;
обойти молчанием (что-л.) ~ покрывало;
вуаль;
чадра ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы ~ скрывать ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы

[veɪl] 1. сущ. 2. гл.

1. сеть; сетка; 2. тюль; 3. шаль; 4. вязать сети @all-over net тюль со сплошными бортами рисунка @bobbin net гардинный тюль; бобинетовый тюль @Boston net 1. бостонский тюль; 2. гардинная ткань перевивочного переплетения @bridal net кисея; свадебная вуаль @Brussels net брюссельский тюль (шёлковый или хлопчатобумажный с шестигранной формой ячеек) @cable net 1. гардинный тюль; 2. кисея; 3. крупноячеистая хлопчатобумажная сетка @camouflage net камуфляжная сетка @chiffon net тюль-шифон (чёрный шёлковый, применяющийся в качестве грунта для кружева) @curtain net гардинный тюль @dentelle net 1. гардинный тюль; 2. крупноклеточный хлопчатобумажный гардинный тюль @English net английский тюль (с шестигранными клетками) @fancy net рисунчатый тюль @figured net фигурный или узорчатый тюль @filet net тканая сетка @fishing net рыболовная сеть @fly net ажурная ткань для шарфов @foundation net 1. грунтовой тюль; 2. тюлевый чехол под кружевное платье @hair net сетка для волос @inlaid net уточная сетка; уточно-вязаная сетка @laundry net стиральная сетка, сетчатый мешок @mosquito net противомоскитная сетка; накомарник @plain net гладкий тюль @point net тюль @rose net 1. тюль; 2. сетка; 3. кисея ячеистого переплетения @sprig net рисунчатый тюль @trawl net донный невод, рыболовный трал @

1. сеть; сетка; 2. тюль; 3. шаль; 4. вязать сети @all-over net тюль со сплошными бортами рисунка @bobbin net гардинный тюль; бобинетовый тюль @Boston net 1. бостонский тюль; 2. гардинная ткань перевивочного переплетения @bridal net кисея; свадебная вуаль @Brussels net брюссельский тюль (шёлковый или хлопчатобумажный с шестигранной формой ячеек) @cable net 1. гардинный тюль; 2. кисея; 3. крупноячеистая хлопчатобумажная сетка @camouflage net камуфляжная сетка @chiffon net тюль-шифон (чёрный шёлковый, применяющийся в качестве грунта для кружева) @curtain net гардинный тюль @dentelle net 1. гардинный тюль; 2. крупноклеточный хлопчатобумажный гардинный тюль @English net английский тюль (с шестигранными клетками) @fancy net рисунчатый тюль @figured net фигурный или узорчатый тюль @filet net тканая сетка @fishing net рыболовная сеть @fly net ажурная ткань для шарфов @foundation net 1. грунтовой тюль; 2. тюлевый чехол под кружевное платье @hair net сетка для волос @inlaid net уточная сетка; уточно-вязаная сетка @laundry net стиральная сетка, сетчатый мешок @mosquito net противомоскитная сетка; накомарник @plain net гладкий тюль @point net тюль @rose net 1. тюль; 2. сетка; 3. кисея ячеистого переплетения @sprig net рисунчатый тюль @trawl net донный невод, рыболовный трал @

2. (ruhá zati cikk) вуаль, rég. фата; (lepel) покрывало; (mohamedán nőké) чадра; rövid női \fátyol — вуалетка; ledobja/leveti a fátylat (mohamedán nő) — сбросить чадру; átv. felveszi/ felölti a \fátyolt (apáca lesz) — постричься в монахини;

4. áll. (medúzákon) парус; 5. növ. (perisporangium) окружник; (indusium) пелёнка; (velum) пелена; 6. fényk. вуаль; 7. átv. пелена; a hegyekre felhők fátyla borul — горы закрыты плотной пеленой облаков; (finom) \fátyol vonta be a szemét пелена застилала ему глаза;

a jövőt \fátyol borítja — будущее в тумане; \fátyolt borít vmire — накинуть v. набросить вуаль на что-л.; предать забвению что-л.; borítsunk \fátyolt a múltra! — кто старое помянет, тому глаз вон! fellebbenti a fátylat vmiről приподнять завесу над чём-л.

1. вуаль; фата; funebra \vual{}{·}o{}{·}o траурная вуаль \vual{}{·}o{}{·}o de monaĥino покрывало монахини \vual{}{·}o{}{·}o de fianĉino (свадебная) фата, (подвенечная) фата; alpreni la \vual{}{·}o{}on надеть покрывало монахини, постричься в монахини (= monaĥiniĝi); ср. kovrotuko; 2. перен. вуаль, покров, покрывало, завеса, пелена, флёр; 3. фот. вуаль; 4. бот. покрывало (у грибов); totala \vual{}{·}o{}o, unuavica \vual{}{·}o{}o, ekstera \vual{}{·}o{}{·}o общее покрывало; parta \vual{}{·}o{}o, duavica \vual{}{·}o{}o, interna \vual{}{·}o{}{·}o частное покрывало \vual{}{·}o{}{·}i vt 1. покрыть, закрыть вуалью; скрыть под вуалью; 2. перен. покрыть (или закрыть, или накрыть) завесой, пеленой, покрывалом; скрыть; (за)туманить; (за)вуалировать, обволакивать \vual{}{·}o{}et{·}o вуалетка \vual{}{·}o{}iĝ{·}i покрыться вуалью, (за)вуалироваться ( тж. фот.); покрыться (или подёрнуться) пеленой, покрыться завесой; (за)туманиться \vual{}{·}o{}it{·}a 1. покрытый, закрытый вуалью; скрытый под вуалью; 2. перен. покрытый, закрытый завесой; покрытый, подёрнутый пеленой; скрытый; затуманенный; завуалированный.